1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,920
[música orquestal juguetona]

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
[patos graznando]

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
PROFESOR T: Como eres
sin duda consciente,

6
00:00:31,280 --> 00:00:34,360
Incluso en este reino exaltado
de los nuestros,

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,640
Los errores judiciales pueden
y ocurren.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
¿Alguien puede darme
la causa principal?

9
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Ilumínanos.

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Oh, lo siento, lo he olvidado.

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,960
[risas]

12
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Ah, una ocurrencia.

13
00:00:50,120 --> 00:00:52,720
La causa principal
de errores judiciales

14
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
es un recuerdo defectuoso...

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
de ahí el chiste.

16
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
Testigos que no recuerdan
lo que han visto,

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
viendo lo que esperan ver,

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
escuchando lo que esperan
para escuchar.

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,560
[la música siniestra aumenta]

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
[la música orquestal continúa]

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
La memoria no es estática.

22
00:01:09,120 --> 00:01:12,320
Es una dinámica,
proceso creativo.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Tiene el poder de calmar.

24
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Tiene el poder de aterrorizar.

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
[la música siniestra aumenta]
[respiración de pánico]

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
[exhala profundamente]

27
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
[la música siniestra aumenta]

28
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Sócrates consideraba la memoria...
[música siniestra]

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,200
[respira pesadamente]

30
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
como una huella de cera en la mente.

31
00:01:31,480 --> 00:01:35,920
[timbre agudo]
Esta opinión persistió hasta 1929,

32
00:01:36,040 --> 00:01:37,840
[respiración pesada]

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,360
cuando, en esta misma universidad,
Federico Bartlett...

34
00:01:40,480 --> 00:01:42,440
[la música siniestra se hace más fuerte]

35
00:01:45,120 --> 00:01:47,240
[se desvanece en una música melancólica]

36
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
demostró cómo los recuerdos
fueron cambiados...

37
00:01:56,360 --> 00:01:57,840
[susurro de guantes]

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,160
[tos en silencio de fondo]

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
...y en algunos casos,
completamente transformado

40
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
en cada recuerdo.

41
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Si me disculpan.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
Mañana.

43
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
Mañana.

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,840
[música romántica]

45
00:02:56,960 --> 00:02:58,520
[gaviotas llamando]

46
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
Sr. Lewis,

47
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
Me alegro de tenerte de nuevo a bordo.
-Gracias.

48
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Ah.

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
Gracias.

50
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Señorita McQueen.

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Ofelia, por favor.

52
00:03:12,040 --> 00:03:13,640
Sírvete bebidas de bienvenida.

53
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Mmm, gracias.

54
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
[la puerta del auto se cierra]

55
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
CAPITÁN: ¿El resto de tu grupo?

56
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Vicky y Byram.

57
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
OPHELIA: el gimnasio de Byram
La membresía no se desperdiciará.

58
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
Me refrescaré.

59
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Lamenté escuchar sobre
tu madre.

60
00:03:31,720 --> 00:03:32,680
Ella está aquí.

61
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
[trueno retumbante]

62
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
VICKY: Estamos en el número seis.

63
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
BYRAM: Bien, número seis.

64
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
JC: ...por el amor de Ofelia.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
OFELIA: Siempre sobre ti,
¿no es así?

66
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Tú y tus amigos,
tu madre,

67
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
y nunca recibo nada a cambio,
y me siento agotado....

68
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Ha empezado temprano.

69
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
[disputas]

70
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
[música de fiesta conmovedora]

71
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
Ah, ah-ah-ah.

72
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
Escucha, probablemente no sea ninguno de
mi negocio, en absoluto.

73
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
Tú y Ofelia, ¿estáis bien?

74
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
[JC inhala]

75
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Mm, bueno, ella tiene sus momentos.

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,240
Mmm.

77
00:04:18,920 --> 00:04:19,840
Ese es el problema.

78
00:04:20,360 --> 00:04:21,160
Mmm.

79
00:04:21,280 --> 00:04:22,240
¿Las cenizas de tu madre?

80
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Ofelia dice: ¿por qué tenemos
¿dispersarlos en el mar?

81
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Simplemente tírelos a la basura.

82
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Y no es como
a ella le va a importar.

83
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
[risas] Sí, sí.

84
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
[suspiros]

85
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
[trueno retumbante]

86
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
BYRAM: No puedo creerlo.
eso lo has hecho.

87
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
no puedo creer
eso lo has hecho. Dios mío.

88
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
¿Entrarás conmigo?
[la tarjeta suena]

89
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
¿Entrar?

90
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
Ella...ella no me va a gritar
si estás ahí.

91
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
[suspiros]

92
00:04:59,040 --> 00:05:00,360
[la tormenta afuera continúa]

93
00:05:01,960 --> 00:05:02,840
¿Ofelia?

94
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
[música premonitoria]

95
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
¿Ofelia?

96
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Ha estado enferma.

97
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
No es de extrañar.

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
[truenos]
JC: ...y creemos que ha tenido

99
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
un poco para beber.

100
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Vicky ha probado las cabañas.
de ese lado.

101
00:05:27,440 --> 00:05:28,240
La encontraremos.

102
00:05:28,360 --> 00:05:29,640
Hazte cargo, por favor.

103
00:05:29,760 --> 00:05:32,320
[se desata la tormenta]

104
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
EQUIPO: Eh, lo siento
para molestarlos, muchachos,

105
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Supongo que no lo has visto
una mujer...

106
00:05:38,840 --> 00:05:39,720
Ella ha estado ahí.
[golpeando]

107
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
Puedo oler su perfume.

108
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Lamento molestarte,
Estamos buscando una mujer joven.

109
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
Pelo rojo, más o menos de esta altura.

110
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
PASAJERO: No, no la vi.

111
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
Lamento despertarte.

112
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Hemos perdido a alguien.

113
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
Vestido blanco, pelo rojo.

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
Uh, vi a alguien entrar
la cubierta superior.

115
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
pelo rojo,
pero no noté su vestido.

116
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
[música dramática]

117
00:06:02,960 --> 00:06:05,240
[llueve a cántaros]
[truenos]

118
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
JC: ¡Ofelia!

119
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
VICKY: ¡Ofelia!

120
00:06:11,320 --> 00:06:12,240
JC: ¡Ofelia!

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,280
VICKY: ¡Ofelia!

122
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
[bramido] ¡Ofelia!

123
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
[música suave]

124
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
¿Cómo está disfrutando tu madre?
¿Su gira mundial?

125
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Ayer visitó
la Sagrada Familia.

126
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Chintzy y chillón, aparentemente.

127
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
mañana ella estará
emitir juicio

128
00:07:24,080 --> 00:07:27,200
en la Capilla Sixtina.

129
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
[estornuda]

130
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
Oh, Dios te bendiga.

131
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
hablemos de
Estos pensamientos intrusivos

132
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
has estado experimentando.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Mmm.

134
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
Seis meses desde
El inspector Donckers murió.

135
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
Seis meses desde
La última vez que ayudaste a la policía.

136
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Perdiendo, por supuesto,

137
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
cualquier asistente
beneficios terapéuticos.

138
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
Cualquier señal de que estos pensamientos
están empezando a retroceder?

139
00:07:56,320 --> 00:07:57,280
Todo lo contrario.

140
00:07:58,720 --> 00:08:02,160
Hasta hoy, eran principalmente
precipitado por solicitudes

141
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
de DS Winters,

142
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
DCI Goswami.

143
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
¿Hasta hoy?

144
00:08:07,120 --> 00:08:10,760
estaba dando una conferencia
en la memoria, de todas las cosas,

145
00:08:10,880 --> 00:08:14,760
uh, cuando... bastante inesperadamente...
[la música siniestra aumenta]

146
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
[la música se desvanece]

147
00:08:16,480 --> 00:08:17,840
[la música siniestra aumenta]

148
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
[timbre agudo]

149
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
[la música siniestra aumenta]

150
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
[la música se desvanece]

151
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
[el sonido disminuye]

152
00:08:24,760 --> 00:08:26,840
Lo siento mucho, ¿podemos por favor?
cambiar de tema?

153
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Jaspe...

154
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
Me preguntaba sobre el...
[música juguetona]

155
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
-Tu telón se está moviendo.
-¿Lo siento?

156
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Tu telón se está moviendo.

157
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
Ah...

158
00:08:37,760 --> 00:08:38,720
[maullido irritable]

159
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
Ese es el Ministro del Interior.

160
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
¿No mencioné
¿Mi alergia a los felinos?

161
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Además, si se me permite,
¿El Ministro del Interior?

162
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Hogareño.

163
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Lo transferiré al
Ministerio de Asuntos Exteriores.

164
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
-Sí, por favor.
-Buen chico.

165
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
[maullidos]

166
00:08:51,840 --> 00:08:52,920
[estornuda]

167
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
[suspiros]

168
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
[la puerta se cierra]
Sí, estaba...

169
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
Me preguntaba sobre
Los beneficios duales de la música.

170
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
la distraccion
de una actividad física.

171
00:09:08,440 --> 00:09:11,840
Bueno, no tiene por qué pasar mucho tiempo.
laborioso proceso de aprendizaje.

172
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Un instrumento que puedo simplemente
recoger y jugar?

173
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
Puede liberarte
del pensamiento.

174
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
no deseo aparecer
obstructiva, pero por el momento,

175
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
No puedo encontrar alegría en la música.

176
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
Todo está desafinado.

177
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
[estornuda]

178
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Bendito seas.

179
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
DCI GOSWAMI: Hola.

180
00:09:30,440 --> 00:09:31,320
Hola.

181
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
Entonces ¿quién falta?

182
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Ofelia McQueen, 24 años.

183
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
Ella estaba a bordo con
su novio de seis meses,

184
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
JC Lewis. dos amigos,
Vicky y Byram Stafford.

185
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
-¿JC?
-John.

186
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
Se hace llamar JC.

187
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Entonces, su madre murió recientemente,
Le dejó un fajo.

188
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Ella solía ir con él.
en sus viajes,

189
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
y ayer se suponía que sería
una despedida de 'esparcir las cenizas'.

190
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
¿La despedida de 'esparcir las cenizas'?

191
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
¿Y qué significa esto?
¿Ofelia McQueen?

192
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Hombre de influencia.

193
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
[se burla]

194
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
Una pregunta.

195
00:10:01,640 --> 00:10:02,520
¿Por qué estamos aquí?

196
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
-Oh.
-Nuestras estadísticas se están estancando.

197
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Paul se retiró como
hace dos meses.

198
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
Lo estás recibiendo en el cuello
del Subjefe.

199
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Lo sé, pero la persona desaparecida
vive en nuestra zona de influencia.

200
00:10:10,240 --> 00:10:11,160
Entonces...

201
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
¿Cuándo comienza nuestro nuevo DI?

202
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Sobre eso.

203
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Los poderes superiores han decidido

204
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
que un DC recién en libertad condicional
es todo lo que necesitamos.

205
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
[gaviotas llamando]
Entonces, hablando de salud, si...

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
Creo que la universidad se detuvo.
dándole al Prof mis mensajes.

207
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Oh.

208
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
[música suave y tensa]

209
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
A Ofelia le encantaban estos viajes.

210
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
ella estaba de muy buen humor
cuando llegamos.

211
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Tú les diste la bienvenida.
a bordo.

212
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
¿Cómo... cómo se veían?

213
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
¿Estaban felices?

214
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
Me pareció que ella tenía
Algo para el amigo de JC.

215
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
VICKY: Estábamos pasando
su cabaña.

216
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
Ofelia estaba reprendiendo a JC.

217
00:10:52,280 --> 00:10:53,240
¿Acerca de?

218
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Estaba celosa de la madre de JC.

219
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
¿A pesar de estar muerta?

220
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
Bueno, JC y su madre.
estaban cerca.

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
¿Cerca?

222
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
¿Cómo lo describirías?

223
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Ella lo tenía así.

224
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
La invitó a nuestros viajes.
Porque le tenía miedo.

225
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
Escribió libros sobre cuidado infantil.

226
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
ella fue la primera
gurú de dejar llorar al bebé.

227
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
Diles que lo conoces
mucho más tiempo del que tengo.

228
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Conozco a JC desde
Éramos niños.

229
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
días de verano,
estábamos jugando,

230
00:11:25,040 --> 00:11:27,680
él está en la ventana de su dormitorio,
encerrado por ser travieso,

231
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
nueve, diez años.

232
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
MUJER: La vi dirigiéndose a
la cubierta superior.

233
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
¿Y estás con...?

234
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Eh, solo yo.

235
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
Um, se supone que debo ser
encontrarse con amigos en Amsterdam.

236
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
Ahora no, obviamente.

237
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
DS WINTERS: ¿Y viste?
Ofelia ante ella...

238
00:11:44,880 --> 00:11:45,840
desaparición?

239
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Sí.

240
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
[música premonitoria]

241
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
[golpea haciendo eco]

242
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
¿Cómo parecía ella?

243
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Cierra la puerta, estoy medio desnudo.

244
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
[el vidrio se rompe]

245
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
No feliz.

246
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
[música misteriosa]

247
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
La última persona que habló con ella.
Habría sido el barman.

248
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
BYRAM: Sí, tomó
champán a su camarote.

249
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Ella acababa de salir de la ducha.

250
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Sólo... déjalo ahí.

251
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
¿Es ella?

252
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
Sí, esa es ella.

253
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
CAPITÁN: Llamé al RNLI
y notificó a la Guardia Costera.

254
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
ese era tu
respuesta inmediata?

255
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
Dado el mar agitado
y el hecho de que

256
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
el pasajero había bebido
una botella de champán.

257
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Si ella está inclinada
la barandilla para estar enfermo...

258
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
¿Se ha excedido?

259
00:12:35,920 --> 00:12:36,840
Me temo que sí.

260
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
[la música misteriosa se desvanece]

261
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
DR GOLDBERG: Una experiencia
de muerte, para algunas personas,

262
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
abre el potencial
para el cambio.

263
00:12:47,040 --> 00:12:51,600
A, un cambio hacia
un yo más auténtico.

264
00:12:51,720 --> 00:12:55,320
No crees que una muerte
¿Puede ser transformador?

265
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Se muestra tu subtexto.

266
00:12:58,960 --> 00:12:59,720
¿Lo es?

267
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
Estos pensamientos intrusivos

268
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
son meros síntomas
de mi resistencia al cambio.

269
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Si me quito los guantes,
se evaporarán mágicamente.

270
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Ah.

271
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
Pero antes de que muriera el inspector Donckers,

272
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
habías logrado el gran avance
en el que habíamos estado trabajando.

273
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
-¿Nosotros?
-Ahora, cualquier avance

274
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
inevitablemente viene cargado
con incertidumbre.

275
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
[suspiros] Lo habías eliminado
los guantes.

276
00:13:24,760 --> 00:13:28,120
Pero antes de que tuvieras tiempo de ser
cómodo en esa posición,

277
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
ocurrió una tragedia.

278
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Entonces, se volvieron a poner los guantes,
[música juguetona]

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
y volviste a tener el control.

280
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
Excepto, por supuesto, que no lo eras.

281
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
y tal vez
Estos pensamientos intrusivos

282
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
son una medida
de su negativa a aceptar, o...

283
00:13:43,640 --> 00:13:47,640
o por lo tanto tratar con,
La culpa que sientes por Lisa.

284
00:13:47,760 --> 00:13:52,800
[tos] Lo siento mucho,
Debo irme.

285
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
Oh... no, tenemos cinco minutos.

286
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
El aire está lleno de ácaros de los gatos.

287
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
Están montando fosos de polvo
como una Valquiria microscópica.

288
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
todo el lugar
necesita una inmediata

289
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
y fumigación intensa.

290
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
[continúa la tos]

291
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
[la puerta se cierra]

292
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
[murmura] Jasper,
Jaspe, Jaspe.

293
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
[olfatea]

294
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Hola Margo, yo,

295
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
Veo que he perdido dos llamadas.

296
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
[sollozando] Helena,
Ofelia está desaparecida.

297
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
¿Estás bien?

298
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Su novio llamó,

299
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
y el dijo
ella se había caído por la borda y

300
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
No sé qué hacer.

301
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
[música siniestra]
[sirenas aullando]

302
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
[murmura] Vamos.

303
00:14:37,280 --> 00:14:38,960
[música alegre]

304
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
[traqueteo]

305
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Tu pedazo de...

306
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
¿Dc Highsmith?

307
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
[se aclara la garganta]

308
00:14:46,760 --> 00:14:47,560
Señora.

309
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
Eh, lo siento,

310
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Sólo lo estaba ajustando.

311
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
DCI Goswami, este es el sargento Winters.

312
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
estaremos trabajando
muy juntos.

313
00:14:58,360 --> 00:15:00,320
[se aclara la garganta]

314
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Es raro esto
¿No es así? Sólo...

315
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
estar en el trabajo
y no en uniforme.

316
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
[la música se detiene abruptamente]

317
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
Para mi. Probablemente no,
Probablemente no sea para ti.

318
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Eh...

319
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Hice, hice brownies.

320
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Sólo tienes una oportunidad
en una primera impresión.

321
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
Ciertamente lo has hecho.

322
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
¿Por qué no traes a DC Highsmith?
al día hoy,

323
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
y podemos volver a reunirnos
en una hora, ¿sí?

324
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
[música orquestal amplia]

325
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
[teclas tintineando]

326
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
[clics de bloqueo]

327
00:15:43,920 --> 00:15:45,320
[la puerta se cierra de golpe]

328
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
[perro gemidos]

329
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
[perro gemidos]

330
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Sé que no la olvidarás.

331
00:16:01,360 --> 00:16:02,600
[la puerta se cierra]

332
00:16:02,720 --> 00:16:03,960
[música siniestra]

333
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
[perro gruñe]

334
00:16:07,440 --> 00:16:08,320
¿Quién es?

335
00:16:09,040 --> 00:16:09,920
[crujido]

336
00:16:10,040 --> 00:16:11,080
[perro ladrando]

337
00:16:11,560 --> 00:16:13,240
[la música siniestra aumenta]
[perro aúlla]

338
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
¿Quién está ahí?

339
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
[música siniestra culmina]

340
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
Jaspe.

341
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Mi señor, mírese.

342
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
No saldré, estoy dentro.
el desnudo absoluto.

343
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
¿Dónde está tu madre?
¿Guardar sus toallas?

344
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
-Eh...
-Oh, no, no, no te preocupes.

345
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Los encontraré.

346
00:16:38,640 --> 00:16:39,520
[la puerta se cierra chirriando]

347
00:16:39,640 --> 00:16:41,280
[pasos que se alejan escaleras arriba]

348
00:16:47,080 --> 00:16:48,520
[Los pasos continúan apresuradamente]

349
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
[la puerta se abre]
nunca pude

350
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
Ponte la ropa de Adelaide.

351
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
Ella es mucho más alta
tetas mucho más grandes.

352
00:16:56,040 --> 00:16:56,800
¡Tía!

353
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Oh, Jasper,

354
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
[beso] es tan lindo
para verte.

355
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
tía zelda,
No quiero ser grosero, pero...

356
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
Jaspe, cariño,
siempre eres grosero.

357
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Es tan dulce.

358
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
¿Por qué estás aquí?

359
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
Tu madre se puso en contacto.

360
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
No estaba convencido de que
entre usted y el paseador de perros,

361
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
Las necesidades emocionales de Kafka
se estaban cumpliendo.

362
00:17:13,040 --> 00:17:14,000
Mmm.

363
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
No, no, no mires esto.

364
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Editores hablando de
una retrospectiva.

365
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
Quiero decir, honestamente...

366
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
¿Me parezco a alguien que
¿Listo para colocar en gelatina?

367
00:17:23,120 --> 00:17:23,960
No respondas eso.

368
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Bueno...

369
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
¿Cómo está la vieja pandilla?

370
00:17:29,880 --> 00:17:33,400
No era consciente de que había
una pandilla, eh, sin importar la edad.

371
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
¿Cómo está Wilfred?

372
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
¿El decano?

373
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Él es, eh...

374
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
él es el decano.

375
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Mmm.

376
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
Nuestra prioridad es
solo para asegurarme

377
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
estamos marcando todas las casillas.

378
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
Eso es bueno.
-Sí.

379
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
¿Dc Highsmith?

380
00:17:49,440 --> 00:17:53,520
Vale, um, en el archivo está
catalogado como muerte accidental,

381
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
pero...

382
00:17:55,440 --> 00:17:56,400
No lo sé.

383
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Seguramente es una muerte sospechosa.

384
00:18:00,560 --> 00:18:01,520
¿Por qué?

385
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
Bueno, Ofelia, la mujer.
que ha sido empujado por la borda,

386
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
ella esta discutiendo
con su novio.

387
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
ella lo esta avergonzando
frente a sus amigos,

388
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
como todo ese tipo de personas.

389
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Mmm, ¿ese tipo de personas?

390
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
Bueno, ya sabes, como, um...

391
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
como gente de yates de lujo.

392
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
[música curiosa]
Todo es cuestión de apariencia.

393
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
JC ha pagado
por todo esto,

394
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
y está destinado a ser sobre
conmemorando a su madre.

395
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
¿Pero Ofelia? No, ella quiere
Haz todo sobre ella.

396
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
Y créeme, lo he sabido
a mucha gente le gusta eso.

397
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Había una chica
Fui a la universidad con

398
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
y lo juro por Dios,
cada uno...

399
00:18:37,160 --> 00:18:38,920
eso no es importante. Eh...

400
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
Mira, hay un montón de
vibraciones tensas.

401
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Eso es lo que estoy entendiendo.

402
00:18:43,240 --> 00:18:45,360
Yo... mira, creo que ella es
sido empujado.

403
00:18:45,480 --> 00:18:47,040
[teléfono sonando de fondo]

404
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
Lo siento, eh...

405
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
Sí, eh, he tenido muchas
cafeína hoy.

406
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
Los cafés aquí son...

407
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
realmente fuerte.

408
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
No tenía ni idea.

409
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
Creo que has hecho
Hay muchos puntos buenos allí.

410
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
Realmente bueno. ¿Quieres
escríbamelos, por favor.

411
00:19:05,880 --> 00:19:08,560
-Sí.
-Gracias, eso es genial.

412
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Vibraciones tensas.

413
00:19:13,640 --> 00:19:14,520
[risas]

414
00:19:14,640 --> 00:19:15,520
Tienes que llevarla a conocer

415
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Los padres de Ofelia McQueen.

416
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
Gracias.

417
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Una cosa más.

418
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
Esa oficina ha quedado vacía.
el tiempo suficiente.

419
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Esa es la oficina de un DI.

420
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
Lo sé, pero Chloe necesita
alguien a quien admirar.

421
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
Ella necesita aprender de ti

422
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
y esa oficina
es todo parte de ello.

423
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
Toma un brownie.

424
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
[pasos alejándose]
[auto desacelerando]

425
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
[pájaros cantando]

426
00:19:42,680 --> 00:19:44,040
[los frenos chirrían]

427
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
[clics del freno de mano]

428
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
¿Debería llamarlos?
Sr. y Sra. McQueen,

429
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
o Margo y Chris?

430
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
No los estás llamando
cualquier cosa, ¿vale?

431
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
Yo hablaré.

432
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
He hecho esto antes.

433
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
¿Sí?

434
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Cuatro...

435
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
cinco veces?

436
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
En uniforme.

437
00:20:02,040 --> 00:20:04,320
Me gusta... me gusta que me arrojen
en el fondo.

438
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Bueno esto no es
una notificación sencilla

439
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
de muerte.
-Lo sé.

440
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Tengo esto.

441
00:20:11,840 --> 00:20:12,760
Bueno.

442
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
Sólo habla despacio.

443
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
Y trata de evitar frases como
'arrojado al fondo'.

444
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
[Clics del cinturón de seguridad]

445
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
[perro ladrando]

446
00:20:28,840 --> 00:20:29,920
Ah.

447
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Eh, buenas tardes. Yo soy...

448
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
DC Highsmith, y este es...

449
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
DS...
-DS Inviernos.

450
00:20:38,960 --> 00:20:40,280
Inviernos.

451
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Um, por favor podrías
confirmame tu nombre,

452
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
y es ingles
tu primer idioma?

453
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
¿Qué ha pasado?

454
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
[silencio]

455
00:20:50,240 --> 00:20:51,800
¿Podrías confirmar
tu nombre para mi?

456
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
Um, yo... soy Margo McQueen.

457
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
He estado intentando
para obtener información.

458
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
tengo miedo de que
Tengo algo de ba...

459
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
[suena el teléfono móvil]

460
00:20:58,760 --> 00:21:02,520
...lo siento, um, malas noticias.
Lo lamento.

461
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Uh, uh, el novio de Ofelia.
Llamó y dijo que...

462
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
Lo siento, discúlpeme.
Lo siento, eh...

463
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
Él dijo que, um, ella...

464
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
que ella se había excedido.

465
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Dime que no es verdad.

466
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
Lo siento muchísimo,
Sra. McQueen. Eso es correcto.

467
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
Tu hija es, um...

468
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
No.

469
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
Se presume que ella tiene
cayó por la borda anoche.

470
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
Oh, Dios. Oh.

471
00:21:26,760 --> 00:21:28,720
Lo siento mucho. ¿Hay alguien?
¿Puedo llamar para estar contigo?

472
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Um... [sollozos]

473
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
[zoom del coche]

474
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
Lo siento.

475
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Mira, sé que el manual dice preguntar.

476
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
si el ingles es
su primer idioma, pero...

477
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
vamos,
como un poco de sentido común.

478
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
¿Fue tu primera vez?

479
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
-Sí.
-Bueno, no me vuelvas a mentir.

480
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
No lo haré, yo...

481
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
Lo juro.

482
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
[pasos subiendo las escaleras]

483
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
Dan?

484
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
¿Cómo fue eso?

485
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
Una experiencia de aprendizaje.

486
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
Entonces, los forenses han desbloqueado
El teléfono de Ofelia McQueen.

487
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Tenías razón
Muerte sospechosa.

488
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
puedes leer
los intercambios más tarde,

489
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
pero el titular es Ofelia y
Byram estaba teniendo una aventura,

490
00:22:17,960 --> 00:22:21,520
y Ofelia eligió anoche para
darle la noticia a la esposa de Byram.

491
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
[teléfono sonando de fondo]

492
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Cuestionémoslos nuevamente.

493
00:22:27,040 --> 00:22:28,920
[música de suspenso]

494
00:22:29,480 --> 00:22:32,520
Byram y Vicky fueron increíblemente
apoyo cuando mi madre murió.

495
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
Eh...

496
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Fue su idea dispersarse
sus cenizas.

497
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
¿Quién pagó el viaje?

498
00:22:40,440 --> 00:22:41,560
Hice.

499
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
Mi madre me dejó algo de dinero.

500
00:22:45,080 --> 00:22:47,760
Su coche, su granja.

501
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
DS WINTERS: Entonces, tú y JC
gastar alrededor

502
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
dos horas en el bar.

503
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
Al comienzo de la tarde,
fuiste a su cabaña.

504
00:22:55,560 --> 00:22:58,000
Llamé y JC vino.
la puerta.

505
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
[apertura de puerta]
BYRAM: Ofelia ha perdido la cabeza.

506
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
Cierra la puerta, estoy medio desnudo.
[el vidrio se rompe]

507
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
-Entonces, ¿la viste como a las nueve?
-Sí.

508
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
¿Cuánto tiempo estuvieron ustedes dos?
estado juntos?

509
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
Seis meses.

510
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Antes de la desaparición de Ofelia,

511
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
ella estaba envuelta en bastante
un acalorado intercambio contigo.

512
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Estaba borracha.

513
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
¿De qué se trataba?

514
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Se suponía que nuestro viaje sería
sobre JC

515
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
conmemorando a su madre,
y bueno...

516
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Ofelia puede elegir sus momentos.

517
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
¿Para qué?

518
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
Para hacerme saber ella y mi
marido estaba teniendo una aventura.

519
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
[ritmo dramático]

520
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
DCI GOSWAMI: Ahora, ¿por qué no
cuéntanos sobre eso antes?

521
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
Byram y yo
pensamos que sería mejor,

522
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
perdona los sentimientos de JC.

523
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
DCI GOSWAMI: ¿Fue así?
una relación abierta?

524
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
No.

525
00:23:45,440 --> 00:23:47,760
Ofelia es bastante anticuada.
en ese sentido.

526
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
¿Pero peleaste?

527
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
No más de lo habitual.

528
00:23:50,640 --> 00:23:51,600
Nos amábamos.

529
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[crujido de papel]

530
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
Hace dos meses.

531
00:23:59,160 --> 00:24:00,880
[respiración de pánico]

532
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
DS WINTERS: Fuiste a
su cabaña.

533
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
No.

534
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
[ritmo dramático]
[golpeando]

535
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
OFELIA: Vete.

536
00:24:09,040 --> 00:24:09,920
Abrir la puerta.

537
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
Ofelia!
-DS WINTERS: Te vieron

538
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
por un miembro del personal.

539
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
Abrir la puerta.

540
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
OFELIA: Vete.

541
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
No entré.

542
00:24:20,320 --> 00:24:21,160
[suspira] ¿Qué?

543
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
¿La tiré por la borda?

544
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
[golpeando]
¿Ofelia?

545
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Sólo quería hablar con ella.

546
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
Bien, y... ¿y decir qué?

547
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
queria saber
quien lo inició.

548
00:24:32,320 --> 00:24:33,560
DCI GOSWAMI: En el bar,
recibiste

549
00:24:33,680 --> 00:24:36,640
mensajes cada vez más enojados
de tu esposa.

550
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
El último dice,

551
00:24:38,280 --> 00:24:41,160
"Necesito hablar contigo ahora."

552
00:24:41,640 --> 00:24:43,080
Entonces, ¿de qué hablaste?

553
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
Nada.
Quiero decir, nunca salí del bar.

554
00:24:46,440 --> 00:24:47,320
[música siniestra]

555
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
El bar está equipado con CCTV.

556
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
Estuviste fuera durante nueve minutos.

557
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Salí para llamar a Vicky.

558
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
Byram, no hiciste ninguna llamada.

559
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
Estaba tratando de descubrir
lo que iba a decir.

560
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
Y luego lo embotellé.

561
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
¿Durante nueve minutos?

562
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
Sí.
[ritmo dramático]

563
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
DS WINTERS: Cuando Byram regresó
al bar, ¿cómo se veía?

564
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
¿Cambió su actitud?

565
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
Sólo pensé que estaba cansado.

566
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
Cuando saliste del bar
por segunda vez,

567
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
descubriste que Ofelia,
la fuente de todos tus problemas,

568
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
ha desaparecido.

569
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
¿Qué estás diciendo?

570
00:25:31,240 --> 00:25:33,040
[pájaros cantando]
[suena la campana de la iglesia]

571
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
[teclas tintineando]

572
00:25:39,240 --> 00:25:40,360
[clics de bloqueo]

573
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
[chapoteo de agua]

574
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
[la puerta se abre]
[música distante]

575
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Wilfredo.

576
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Zelda.

577
00:25:51,520 --> 00:25:52,760
[risas]

578
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
¿Jasper te lo dijo?
¿Yo estuve aquí?

579
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
No, yo... no tenía idea.

580
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Estoy bajo instrucciones estrictas.

581
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
Las plantas de Adelaida.

582
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
¿Cuánto tiempo ha pasado?

583
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
¿Lo lamento?

584
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Estoy tratando de hacer ejercicio
la última vez que hablamos.

585
00:26:15,840 --> 00:26:17,280
¿Fue el funeral de Freddy?

586
00:26:18,840 --> 00:26:19,920
No.

587
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
no parece tener mucha suerte
con maridos.

588
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
¿No es así?

589
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
Qué suerte encontrarlos,
mala suerte de perderlos.

590
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
me hubieras salvado
mucha angustia.

591
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
[agua cayendo]

592
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
Te estás regando los zapatos.

593
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
Dios mío.

594
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
WILFRED: Mmm.

595
00:26:39,640 --> 00:26:40,360
[la regadera suena]

596
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
Aquí.

597
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
¿El Deleite sigue abierto?

598
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
Uh, ahora es un restaurante elegante.

599
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
¿Nos vemos?

600
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
¿Probar los cócteles?

601
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
Realmente no bebo.

602
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Entonces, cócteles sin alcohol.

603
00:26:59,640 --> 00:27:02,560
Wilfred, me encantaría saberlo.
lo que has estado haciendo.

604
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
[música de piano melancólica]

605
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Creo que nunca he probado
un cóctel sin alcohol.

606
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
[risas]

607
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
[la puerta se cierra firmemente]

608
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
[tráfico distante]

609
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
[charla confusa]

610
00:27:21,720 --> 00:27:22,760
[golpea]

611
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
Señorita Snares, brownies.

612
00:27:24,880 --> 00:27:26,920
[suena música jazz
en segundo plano]

613
00:27:27,040 --> 00:27:27,880
Para ti.

614
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
Dios mío.

615
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
Sólo, eh...

616
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
solo para decir gracias
por años de ayuda.

617
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
¿Está el profesor?

618
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Está almorzando.

619
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
-Entraré y esperaré.
-Oh, no, no lo harás.

620
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
Soy insobornable.

621
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
¿Cómo está él?

622
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
Ah, siempre dijiste que tenía
mucho trabajo con nosotros.

623
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Parecía más feliz.

624
00:27:55,320 --> 00:27:56,720
[inhala]

625
00:27:56,840 --> 00:27:57,720
Y más saludable.

626
00:27:59,640 --> 00:28:01,280
[voces distantes
desde el pasillo]

627
00:28:02,040 --> 00:28:02,800
Yo no estaba aquí.

628
00:28:02,920 --> 00:28:04,280
[música juguetona]

629
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Deja los brownies.

630
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
[avaro]

631
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
[la puerta se cierra]

632
00:28:13,680 --> 00:28:14,640
Mmm.

633
00:28:17,040 --> 00:28:18,280
[charla tranquila]

634
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
[traga saliva]

635
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
[traga saliva]

636
00:28:33,560 --> 00:28:34,680
[suspiros]

637
00:28:36,080 --> 00:28:37,520
¿Cuánto tiempo les damos?

638
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
¿Darles?

639
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
¿Darlos para qué?

640
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Bueno, parece
Me han plantado.

641
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
Ah. y tu piensas
¿Sabría algo sobre eso?

642
00:28:44,280 --> 00:28:46,320
No... oh buen señor no,
Que pena.

643
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
No, eso sería
muy poco caballeroso de mi parte.

644
00:28:47,920 --> 00:28:49,360
[risas]

645
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
¿Puedo invitarte a una bebida, por favor?

646
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
A modo de disculpa.

647
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Bueno.

648
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
¿Por qué no?

649
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
Tomaré un martini con vodka.

650
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Mucho frío, muy seco...

651
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
muy lleno.

652
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
¿Sabes?
Nunca he tenido uno de esos.

653
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
¿Por qué no te unes a mí?

654
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
Sí.

655
00:29:12,080 --> 00:29:12,840
Pedro.

656
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Zelda.

657
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Por favor siéntate.

658
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
[río que fluye]

659
00:29:17,640 --> 00:29:19,240
[pasos acercándose]

660
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
[la puerta se abre]

661
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
¿Cómo entraste?

662
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
Esperé hasta que la señorita Snares se fue.

663
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Estoy demasiado ocupado.

664
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Bueno, no responderás
cualquiera de mis llamadas,

665
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
entonces ¿qué se supone que debo hacer?

666
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
Tenemos una mujer al agua.

667
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
[música premonitoria]

668
00:29:40,040 --> 00:29:40,840
[papel arrugado]

669
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Se presume muerta,

670
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
aunque no hemos encontrado
su cuerpo todavía.

671
00:29:44,040 --> 00:29:46,440
[timbre agudo]
Creemos que fue asesinada.

672
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
¿Profesor?

673
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
[el timbre y la música disminuyen]

674
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
No deberías estar aquí.
Por favor vete.

675
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
[pasos alejándose]

676
00:30:00,840 --> 00:30:01,760
[la puerta se cierra]

677
00:30:02,040 --> 00:30:03,120
[suspira profundamente]

678
00:30:04,240 --> 00:30:05,760
[suena el teléfono móvil]

679
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
[suspiros]

680
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
No logro entender lo que
una mujer cayéndose de un yate

681
00:30:15,680 --> 00:30:17,760
Tiene que ver conmigo... o contigo.

682
00:30:17,880 --> 00:30:21,320
La madre de Ofelia y yo somos
fideicomisarios de la misma organización benéfica.

683
00:30:21,560 --> 00:30:25,440
Y ella siente que la policía
están reteniendo información.

684
00:30:25,920 --> 00:30:28,200
Entonces, si pudieras ir
y hablar con ellos y

685
00:30:28,320 --> 00:30:30,120
a ver si puedes encontrar...
-Esto es una artimaña.

686
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
¿Una artimaña?
¿De qué estás hablando?

687
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Lo que me has descrito
es una muerte accidental.

688
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
Si bien su objetivo terapéutico es
involucrarme en el trabajo policial

689
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
es loable,

690
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
el método por el cual buscas
obtenerlo es tosco.

691
00:30:41,640 --> 00:30:44,360
Dios mío, ¿hace algo alguna vez?
¿Qué pasa que eso no se trata de ti?

692
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Estoy... estoy mirando a mi amigo.
que es una mujer buena y amable,

693
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
pasar por torturas.

694
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
Ella no sabe si
su hija cayó por la borda,

695
00:30:52,320 --> 00:30:54,240
si ella fue asesinada,
si ella se suicidó.

696
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
Ella no lo sabe con seguridad
si ella realmente está muerta.

697
00:30:57,160 --> 00:30:58,640
[música siniestra]

698
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
[El Dr. Goldberg suspira]

699
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Jaspe, por favor.

700
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
Te estoy pidiendo un favor.

701
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
no hay
intención terapéutica aquí.

702
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Adiós.

703
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
[pitido]

704
00:31:19,640 --> 00:31:20,760
[ritmo dramático]

705
00:31:30,840 --> 00:31:31,640
¡Profesor!

706
00:31:31,760 --> 00:31:33,160
Necesito acceso inmediato

707
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
a las entrevistas
tu llevaste a cabo

708
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
en relación con el
Investigación de Ofelia McQueen.

709
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
¿Hola, cómo estás? Estoy bien.

710
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
¿DS Winters?
solicitar tu ayuda?

711
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Necesito ver las cintas solo.

712
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
Sin ser molestado.

713
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
No pensé que pudieras conseguir
mucho más extraño.

714
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
Y sin embargo aquí estamos.

715
00:31:49,840 --> 00:31:51,040
Ja.

716
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
Bien.

717
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
[música entusiasta]

718
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
La vi dirigirse
al piso superior.

719
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
-DS WINTERS: ¿Y estás con…?
-Sólo yo.

720
00:32:02,360 --> 00:32:04,520
se suponía que debía ser
encontrarse con amigos en Amsterdam.

721
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Ahora no, obviamente.

722
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
Ella ha estado ahí.
Puedo oler su perfume.

723
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
JC: Byram y Vicky estaban
increíblemente solidario

724
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
cuando mi madre murió.

725
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
DCI GOSWAMI: ¿Y quién pagó?
para el viaje?

726
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
Hice.

727
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
mi madre me dejo
algo de dinero. Eh...

728
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Su coche, su granja.

729
00:32:21,680 --> 00:32:23,400
OFELIA: Cierra la puerta,
¡Estoy medio desnudo!

730
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
[el vidrio se rompe]

731
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
DS WINTERS: ¿Es ella?

732
00:32:27,960 --> 00:32:29,320
OFELIA: Sólo, eh,
déjalo ahí.

733
00:32:29,440 --> 00:32:30,840
Sí, esa es ella.

734
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
DCI GOSWAMI: ¿Fue así?
una relación abierta?

735
00:32:36,120 --> 00:32:36,920
JC: No.

736
00:32:37,040 --> 00:32:37,840
CAPITÁN: Señorita McQueen.

737
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Ofelia, por favor.

738
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
JC: Ofelia es bastante
anticuado en ese sentido.

739
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
VICKY: Estaba celosa.
de la madre de JC.

740
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
DCI GOSWAMI: A pesar de ella
estar muerto?

741
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Bueno, JC y su madre.
estaban cerca.

742
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
¿Cerca?

743
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
DS WINTERS: ¿Cómo
describirlo?

744
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Ella lo tenía así.

745
00:32:57,640 --> 00:32:59,080
ella escribio libros
sobre el cuidado de niños.

746
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
ella fue la primera
gurú de dejar llorar al bebé.

747
00:33:02,440 --> 00:33:04,280
[música animada]
[pájaros cantando]

748
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
[golpeteo rítmico]

749
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
[golpeteo rítmico]

750
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
[el eco de los tambores]

751
00:33:27,880 --> 00:33:29,480
[tamborileo decidido]

752
00:33:53,360 --> 00:33:54,640
[El tamborileo termina abruptamente]

753
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
¿Acabas de tomar algo?
¿buenas noticias?

754
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Oh, cielos, no.
[risas]

755
00:34:02,720 --> 00:34:05,200
Pero aunque no sostengo del todo
con la filosofia

756
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
del antinatalismo,

757
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
tengo una pizca de simpatía
para aquellos

758
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
para quien la noción misma
de procreación

759
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
está mal concebido.

760
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Hay una broma ahí.

761
00:34:16,080 --> 00:34:17,440
[se ríe dócilmente]

762
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
últimamente tengo

763
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
como una forma de dispersar
Nubes oscuras de tristeza,

764
00:34:21,480 --> 00:34:23,040
estado experimentando con el humor.

765
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[vuelve el tamborileo]

766
00:34:26,840 --> 00:34:27,600
[El tamborileo termina abruptamente]

767
00:34:27,720 --> 00:34:29,080
[música curiosa]

768
00:34:46,640 --> 00:34:47,560
[suena la campana]

769
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
Ah.

770
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
¿Tienes noticias?

771
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Necesito que me prestes tu auto.

772
00:34:54,240 --> 00:34:55,200
No conduces.

773
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
También necesito que te prestes,

774
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
como operador autorizado
y propietario legal.

775
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
Pero ¿por qué, por qué, por qué quieres...?
perdón, ¿qué...?

776
00:35:02,880 --> 00:35:05,240
Mira, en realidad, ¿no podemos
¿Hacer esto en la puerta?

777
00:35:06,440 --> 00:35:07,360
[los pasos se alejan]

778
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
El tiempo es,

779
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
como dicen, de la esencia.

780
00:35:10,080 --> 00:35:13,320
Prefiero explicar
nuestra situación mientras conducimos.

781
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
¿Conducir hacia dónde?

782
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
Tengo un cliente en 10 minutos.

783
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Ofelia McQueen
no fue asesinado.

784
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
Ella no está muerta.
Ella nunca estuvo en el yate.

785
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
[música de suspenso]
¿Qué?

786
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Pero todos sus amigos la vieron.

787
00:35:23,480 --> 00:35:25,240
Y su madre me dijo extensamente
que paso...

788
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
Su madre no estaba allí.
[gaviotas llamando]

789
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
sus amigos la vieron
desde la distancia.

790
00:35:29,320 --> 00:35:30,360
No.

791
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Esto es una tontería.

792
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
Alguien la vio tirar un...un...

793
00:35:33,560 --> 00:35:34,520
un vaso a su novio.

794
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
¡Cierra la puerta, estoy medio desnudo!

795
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
Byram Stafford vislumbró a una mujer

796
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
supuso que era Ofelia.

797
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Oyó un cristal romperse.

798
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
Vicky podía oler su perfume.

799
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
...puedo oler su perfume.

800
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
¿Estás identificando un patrón?

801
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Vicky habló con ella.

802
00:35:46,640 --> 00:35:47,520
No, no hablaron.

803
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Intercambiaron mensajes de texto.

804
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
En todas las entrevistas,
no hay uno

805
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
avistamiento positivo de Ofelia
de cualquiera que la conociera bien.

806
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
¿Qué pasa con su novio?

807
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
creo que el la tiene
encerrado.

808
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
Cuando hablaba de ella,
habló en tiempo presente.

809
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
Ofelia es bastante anticuada.
en ese sentido.

810
00:36:03,760 --> 00:36:06,640
DR GOLDBERG: ¿Cuál es lo que
la gente hace cuando está en duelo.

811
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Jasper, ¿has hablado?
¿A la policía sobre algo de esto?

812
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
No. Si informamos a la policía,

813
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
traerán a JC
para ser interrogado,

814
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
y él tomará conciencia
de sus sospechas.

815
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Luego evitará el lugar.
donde está encarcelada Ofelia,

816
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
y ella morirá de hambre.

817
00:36:18,640 --> 00:36:21,760
Pero nosotros, tenemos que seguir... seguir
mira hasta que nos lleve hacia ella.

818
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
Esto es una locura.

819
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
¿Quieres guardar?
la hija de tu amigo?

820
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
Aférrate.

821
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
Byram le dijo a Margo que él y
Ofelia tenía Buck's Fizz

822
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
cuando llegaron.

823
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
Y vieron un cormorán.

824
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
La memoria es un proceso creativo.

825
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
Byram ha conjurado
una visita previa.

826
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
[tuts]

827
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
Jaspe...
[suspiros]

828
00:36:39,240 --> 00:36:42,720
sin querer participar
diagnóstico ad hoc,

829
00:36:42,840 --> 00:36:46,920
esto me suena mucho
como una fantasía de rescate desviada.

830
00:36:47,040 --> 00:36:48,440
[música sombría]

831
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
Dudo en decirlo,

832
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
pero habia otro
mujer joven en peligro

833
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
a quien no pudiste salvar.
-No.

834
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
No, esto tiene
nada que ver con...

835
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Ramona Stubbs
registrado en el yate

836
00:37:02,280 --> 00:37:04,560
bajo su propio nombre
luego no fue observado

837
00:37:04,680 --> 00:37:07,160
para que ella pudiera regresar
como Ofelia McQueen.

838
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Señorita McQueen.

839
00:37:08,440 --> 00:37:09,320
Ofelia, por favor.

840
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
[ritmo dramático]

841
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
Necesitamos hablar con DCI Goswami.

842
00:37:14,240 --> 00:37:16,120
No, estoy perdiendo el tiempo.

843
00:37:17,440 --> 00:37:19,040
[clímax de la música dramática]

844
00:37:19,160 --> 00:37:20,840
[música de flauta juguetona]

845
00:37:25,760 --> 00:37:27,720
A esto lo llaman vigilancia.

846
00:37:28,960 --> 00:37:30,040
¿Es esta tu primera vez?

847
00:37:31,840 --> 00:37:32,640
Mi segundo.

848
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
primera vez,

849
00:37:35,840 --> 00:37:37,400
Cogí a mi novio

850
00:37:37,520 --> 00:37:40,960
saliendo del piso de Eleanor Swan
a las tres de la madrugada.

851
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
¿Cómo explicó eso?

852
00:37:43,240 --> 00:37:45,640
Afirmó que estaban teniendo relaciones sexuales.

853
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
hablando de
novios menos que ideales,

854
00:37:50,640 --> 00:37:53,320
¿Qué tan seguro estás de que este JC?

855
00:37:53,640 --> 00:37:55,480
tiene su novia
encerrado?

856
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
Si Ofelia McQueen
no estaba en el yate,

857
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
entonces ¿dónde está ella?

858
00:38:01,440 --> 00:38:04,600
La única persona capaz de
diseñando la ilusión es JC,

859
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
quien, habiendo pasado el largo
días de verano de la infancia

860
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
encerrado,

861
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
ahora está promulgando
una fantasía de control.

862
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
Sólo que esta vez,
él es el que está a cargo.

863
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Lo siento... me distraje
cuando dijiste yate.

864
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
Oh.

865
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
[música de alto ritmo]
El águila ha aterrizado.

866
00:38:24,440 --> 00:38:25,880
[encendido gruñendo]

867
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
Uh, aparece el águila
haberse marchado.

868
00:38:35,920 --> 00:38:37,080
Puedo ver eso.

869
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Hay una habilidad especial en esto.

870
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
[el motor arranca]
Sí.

871
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
[charla en la oficina]

872
00:38:54,720 --> 00:38:57,640
Ofelia está atrayendo a muchos
interés de los medios de comunicación.

873
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
Si, si,
Vi algunos en el frente.

874
00:39:00,040 --> 00:39:00,840
[olfatea]

875
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
Bueno, si te involucras,

876
00:39:02,720 --> 00:39:05,520
tenemos un escuadrón de barcos y
Todos los drones estaban buscándola.

877
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
Bien. Y, eh,
¿Y si no me comprometo...?

878
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
Tu decides.

879
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
[la puerta se cierra]

880
00:39:14,040 --> 00:39:15,480
[música melancólica]

881
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
[el teléfono suena a lo lejos]

882
00:39:40,720 --> 00:39:42,600
[inhala profundamente]

883
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
[golpeando]
DC HIGHSMITH: ¿DS Winters?

884
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
¿Eh, sí?

885
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
Um, hay un Dr. Goldberg
por teléfono,

886
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
dice que es urgente.

887
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
Bueno.

888
00:39:53,320 --> 00:39:54,720
[la puerta se cierra]

889
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
[crescendo orquestal de gran amplitud]

890
00:40:13,560 --> 00:40:14,680
Hola.

891
00:40:16,360 --> 00:40:17,720
[ruido del motor]

892
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
[Clics del cinturón de seguridad]

893
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
¿Qué estás haciendo?

894
00:40:32,640 --> 00:40:34,800
Vuelve al coche.
[música premonitoria]

895
00:40:34,920 --> 00:40:36,160
[golpes de puerta]

896
00:40:44,760 --> 00:40:46,560
[susurro]

897
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
[pasos alejándose]

898
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
[Clics del cinturón de seguridad]

899
00:41:06,240 --> 00:41:08,240
[música siniestra]

900
00:41:13,560 --> 00:41:15,240
[jadeando]

901
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
[crujido distante]

902
00:41:45,240 --> 00:41:46,360
[en silencio] ¿Ofelia?

903
00:42:03,840 --> 00:42:04,720
¿Ofelia?

904
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
[crujido]

905
00:42:16,640 --> 00:42:17,560
OFELIA: ¿Quién es?

906
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
He venido a llevarte a un lugar seguro.

907
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
¿Cuál es el código?

908
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
Él está arriba.
[pasos resonando]

909
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
Nos matará a los dos.

910
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
Soy criminólogo.

911
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
Su principal necesidad es controlar,
no matar.

912
00:42:29,640 --> 00:42:31,320
[los pasos continúan]
Él está en movimiento.

913
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
[susurros] ¿Cuál es el código?

914
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
No tengo ni idea.
[sollozando]

915
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
¿Qué estás haciendo?

916
00:42:41,040 --> 00:42:43,720
La pátina en las teclas.
revela los números que usó,

917
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
pero no su orden.

918
00:42:47,520 --> 00:42:48,640
[pitido]

919
00:42:49,040 --> 00:42:50,120
[pitido]

920
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
[pitido]

921
00:42:53,520 --> 00:42:54,320
[pitido]

922
00:42:54,440 --> 00:42:55,560
[retumbar]

923
00:42:55,680 --> 00:42:57,240
[la música siniestra se intensifica]

924
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
[se cierra de golpe]

925
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
[susurros] Nueve, dos, diez.

926
00:43:04,440 --> 00:43:05,680
[pitido]

927
00:43:07,760 --> 00:43:09,240
[zumbido]

928
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
Quizás deberíamos darnos prisa.

929
00:43:15,240 --> 00:43:16,560
[susurros] Por aquí.

930
00:43:17,240 --> 00:43:18,840
[música tensa]

931
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Tengo un auto, llévanos a un lugar seguro.

932
00:43:26,840 --> 00:43:27,640
Detener.

933
00:43:30,240 --> 00:43:31,160
Levanten las manos.

934
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
¡Arriba!

935
00:43:35,040 --> 00:43:36,400
Volvemos al interior.

936
00:43:36,640 --> 00:43:38,800
si entro ahí
Nunca volveré a salir.

937
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
-¡En!
-Preferiría morir aquí.

938
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
Entonces, si lo mato,
¿Eso depende de ti entonces?

939
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
No sé lo que quieres.

940
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
Los tiene a ambos.

941
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
el profesor
y la joven.

942
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
Los tiene a punta de pistola.

943
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
Bien, llévala a un lugar seguro.
Cuando estás fuera de alcance,

944
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
llame para pedir refuerzos.
-Señor...

945
00:43:55,680 --> 00:43:56,520
Ahora.

946
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
Volvemos al interior.

947
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
JC, cuando tu madre murió...

948
00:44:05,560 --> 00:44:06,720
reglas y moral.

949
00:44:06,840 --> 00:44:08,440
No hables de mi madre.

950
00:44:09,160 --> 00:44:10,080
[tos]

951
00:44:10,480 --> 00:44:11,760
DS WINTERS: Déjalo.

952
00:44:11,880 --> 00:44:13,200
-Quédate donde estás.
-Habrá una docena.

953
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
Los coches patrulla llegarán en dos minutos.
Baja el arma.

954
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
-DS Inviernos.
-¿Qué vas a hacer, JC?

955
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
¿Vas a dispararles a todos?
-¡Quédate ahí!

956
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
JC, no eres un asesino.

957
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
¿Quieres probar eso?

958
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
-Entiendo por qué tomaste...
-Cállate.

959
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Callarse la boca.

960
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
Estás mirando 12 meses.
por secuestrar, ¿vale?

961
00:44:27,120 --> 00:44:28,560
no quieres gastar
el resto de tu vida en prisión.

962
00:44:28,680 --> 00:44:29,520
Argh.

963
00:44:30,080 --> 00:44:30,840
Ah.

964
00:44:30,960 --> 00:44:31,720
[disparo]

965
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
[luchando]

966
00:44:35,320 --> 00:44:36,200
¡Argh!

967
00:44:36,320 --> 00:44:37,160
[sibilancias]

968
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
[gemidos]

969
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
¿Seis meses y luego esto?

970
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
¿Cómo supiste que venías aquí?

971
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
El Dr. Goldberg hizo
lo que deberías haber hecho.

972
00:44:50,440 --> 00:44:53,400
Dan, mira, lo siento mucho.
sobre eso y estoy tan...

973
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
Consigue una ambulancia aquí.

974
00:44:54,920 --> 00:44:57,120
Haz que revisen a Ofelia.
Asegúrate de que esté bien.

975
00:44:57,240 --> 00:44:58,920
Haga arreglos para que ella haga
una declaración.

976
00:44:59,040 --> 00:45:00,880
[música sombría]
[pasos alejándose]

977
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Gracias.

978
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
¿Estás bien? ¿Estás bien?

979
00:45:05,640 --> 00:45:06,840
Venir también.

980
00:45:07,440 --> 00:45:09,120
[pasos apresurados se alejan]

981
00:45:10,840 --> 00:45:12,280
[suspiros]

982
00:45:13,960 --> 00:45:15,120
[sirena aullando]

983
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
DCI GOSWAMI: He hablado
a DC Highsmith.

984
00:45:17,520 --> 00:45:20,400
Nuevo en este departamento.
Ella es nueva.

985
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Y este es el ejemplo que damos.

986
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
Ya perdí a un joven
funcionario en el cumplimiento de su deber.

987
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
Y me niego...

988
00:45:29,680 --> 00:45:31,160
experimentar eso de nuevo.

989
00:45:33,840 --> 00:45:35,720
yo aseguré
Sargento detective inviernos

990
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
que JC Lewis no habría
apretó el gatillo.

991
00:45:37,560 --> 00:45:38,720
Puedo hablar por mí mismo.

992
00:45:41,240 --> 00:45:42,440
Gracias, profesor.

993
00:45:46,280 --> 00:45:47,640
[pasos alejándose]

994
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
DC Highsmith dijo
Fuiste valiente.

995
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
No te preocupes, la solucioné.

996
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Pero lo que me preocupa, Dan,

997
00:45:55,640 --> 00:45:58,040
es tu descarado desprecio
por su propia seguridad.

998
00:45:58,160 --> 00:45:59,920
El profesor nos metió
una situación,

999
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
y tuve que tomar
acción apropiada.

1000
00:46:03,360 --> 00:46:04,640
[se burla]

1001
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
¿Sabías que la mujer
quien mató a lisa

1002
00:46:07,840 --> 00:46:09,640
¿La sentencia será mañana?

1003
00:46:11,640 --> 00:46:12,920
No.

1004
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
El CPS cree que le dará cadena perpetua.

1005
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
creo que deberías tomar
el día libre.

1006
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
Marcharse.

1007
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
Podría traerte un cierre.

1008
00:46:25,040 --> 00:46:26,480
No, tengo demasiado trabajo.

1009
00:46:31,680 --> 00:46:33,360
[pasos acercándose]

1010
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
DCI GOSWAMI: El uniforme tiene
trajo a Ramona Stubbs.

1011
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
Ella admitió que estaba
pagado por Lewis

1012
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
para hacerse pasar por su novia.

1013
00:46:39,840 --> 00:46:42,040
Pero ella afirma que tiene
No tengo idea de por qué.

1014
00:46:42,640 --> 00:46:44,520
Está bien, hablaré con
los McQueen.

1015
00:46:44,640 --> 00:46:46,040
Genial, gracias.

1016
00:46:47,440 --> 00:46:48,360
¿Señora?

1017
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
¿Sí?

1018
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
Creo que podría ser más adecuado
a estar uniformado.

1019
00:46:57,080 --> 00:46:59,280
DCI GOSWAMI: Bueno,
si, tienes...

1020
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
Me equivoqué en algunas cosas.

1021
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
pero tienes
muchas cosas bien.

1022
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
Y simplemente te sientes mal
porque eres inteligente.

1023
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
Las personas inteligentes se preocupan más
sobre sus errores.

1024
00:47:10,840 --> 00:47:12,120
Sé que es difícil.

1025
00:47:12,920 --> 00:47:14,520
Pero aprenderás más rápido.

1026
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
Confía en mí.

1027
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
[música emocional]
[pasos alejándose]

1028
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
Oye.

1029
00:47:23,040 --> 00:47:25,240
Un llamado más.

1030
00:47:25,360 --> 00:47:28,160
-[susurros] Sí.
-Margo McQueen quiere vernos.

1031
00:47:33,720 --> 00:47:35,360
[sollozando]

1032
00:47:38,080 --> 00:47:40,200
[conversación confusa]

1033
00:47:41,080 --> 00:47:43,360
DC HIGHSMITH: Cuídate
de ti mismo, ¿sí?

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
[perro ladrando]

1035
00:47:58,360 --> 00:48:00,440
Este es el mejor trabajo en
el mundo.

1036
00:48:02,240 --> 00:48:04,360
[risas]

1037
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
[susurros] Gracias.

1038
00:48:09,760 --> 00:48:11,040
[Clics del cinturón de seguridad]

1039
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
[campanas de platillos]

1040
00:48:24,640 --> 00:48:26,160
[teléfono móvil sonando]

1041
00:48:32,040 --> 00:48:33,320
Doctor Goldberg.

1042
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
Si, siento molestarte
en casa.

1043
00:48:35,680 --> 00:48:38,160
Pero mi amiga Margo fue inflexible.

1044
00:48:38,280 --> 00:48:40,560
que debería hacerte saber
lo agradecida que está.

1045
00:48:43,240 --> 00:48:44,480
[repicado de platillos]

1046
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
Tu...

1047
00:48:49,760 --> 00:48:52,520
Mi idea de que vuelvas a comprometerte
con la policia

1048
00:48:52,640 --> 00:48:55,120
parece haber funcionado
bastante bien para todos.

1049
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
¿No estarías de acuerdo?

1050
00:48:57,360 --> 00:48:59,440
Si no estuve de acuerdo,
entonces lo hubiera dicho.

1051
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
Bueno.

1052
00:49:03,520 --> 00:49:05,480
Te veré la próxima semana.

1053
00:49:07,680 --> 00:49:09,120
[suspiros]

1054
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
[tambores]

1055
00:49:12,760 --> 00:49:14,440
[música caprichosa]

1056
00:49:15,440 --> 00:49:16,560
[pasos acercándose]

1057
00:49:20,960 --> 00:49:22,320
¿Dónde lo dejamos?

1058
00:49:23,080 --> 00:49:24,160
Memoria.

1059
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
En efecto.

1060
00:49:26,760 --> 00:49:28,320
Memoria.

1061
00:49:28,640 --> 00:49:32,640
Un proceso dinámico con
el poder de aterrorizar.

1062
00:49:34,160 --> 00:49:36,240
[la música siniestra aumenta]
[timbre agudo]

1063
00:49:36,840 --> 00:49:38,920
[el sonido disminuye]
[la música caprichosa continúa]

1064
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
Y el poder de calmar.

1065
00:49:42,240 --> 00:49:44,840
Es, tal vez...

1066
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
uno de la vida
regalos más preciados.